|
Ami lecteur,
Lorsque tu commenceras à lire les pages de ce site, imagine
toi l'eau du fleuve Apurimac s'unissant avec le souffle du
vent et les rayons du soleil, qui dansent tout au long du
chemin qui monte depuis le pont Cunya, jusqu'à la terre de la
pampa de la communauté rurale de Ccarhua.
Là, une petite école t'attend pour te conter l'histoire d'un
enseignement différent ; une perspective éducative qu'un poète
comme Khalil Gibran dessine à merveille :
Au sujet de l'enseignement
Alors dit un maître :
"Parle-nous de l'Enseignement."
Et il répondit :
"Nul homme ne peut vous révéler quoi que ce soit qui ne
sommeille déjà dans l'aube de votre connaissance.
Le maître qui marche à l'ombre du temple, parmi ses disciples,
ne donne pas de sa sagesse mais plutôt de sa foi et de sa
tendresse.
Et s'il est vraiment sage, il ne vous invitera pas à entrer
dans le logis de la sagesse, mais il vous guidera jusqu'au
seuil de votre esprit.
L'astronome peut vous parler de
sa propre compréhension de l'espace, mais non point vous la
donner.
Le musicien peut vous chanter le rythme qui palpite dans tout
espace,
Mais il ne pourrait vous donner l'oreille qui saisit le
rythme, ni la voix qui lui fait écho.
Et celui qui est versé dans la science des nombres peut vous
parler des confins du mesurable, mais ne saurait vous y
conduire.
Car la vision d'un homme ne prête pas ses ailes à un autre
homme.
Et comme chacun de vous se
tient seul dans le savoir de Dieu ainsi chacun de vous doit
rester seul dans sa connaissance de Dieu et dans sa
compréhension du monde."
Khalil Gibran,"Le prophète".
Amigo lector,
Cuando empezaras a leer a las
paginas de ese sitio, imaginate el agua del río Apurimac
fundiendose con el sople del viento y los rayos del sol, que
bailan a lo largo del camino subiendo del puente Cunya, hasta
la tierra de la pampa del centro poblado de Ccarhua.
Aquí, una escuelita te espera para contarte la historia de una
enseñanza diferente ; una perspectiva educativa que un poeta
como Jalil Gibran dibuja de maravilha :
Sobre la enseñanza
Entonces un maestro dijo :
"Háblanos de la enseñanza."
Y él respondió :
"Nadie puede revelaros nada que no yazga aletargado en el
amanecer de vuestro conocimiento.
El maestro que pasea a la sombra del templo entre sus
discípulos no da su sabiduría, sino más bien su fe y su
afecto.
Si es de verdad sabio, no os obligará que entréis en la casa
de su sabiduría : os guiará sólo hasta el umbral de vusetro
propio espíritu.
El astrónomo puede hablaros de su conocimiento del espacio,
mas no podrá daros ese conocimiento mismo.
El músico podrá descubriros el ritmo que existe en todo
ámbito, pero no podrá daros el oído que capta ese ritmo ni la
voz que le da eco.
Y quien está versado en la ciencia de los números, podrá
hablaros de las relaciones, entre el peso y la medida, pero no
podrá conduciros a ellas.
Porque la visión de un hombre no presta sus alas a otro
hombre.
Y de igual forma que cada uno de vosotros se halla sólo en el
conocimiento de Dios, así cada uno de vosotros debe estar sólo
en su conocimiento de Dios y en su conocimiento de la tierra."
Kalil Gibran : "El profeta"
|